Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (24) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Братик!
Братик! Сюда, сюда!
Хикару!
Братик!
Опять...
Почему, как только я пытаюсь вспомнить...
Что такое, братик Эйджи?
Хикару, я хочу попросить тебя об одолжении.
Братик Эйджи просит меня?
Да. Только ты сможешь мне помочь.
Ты поможешь мне?
Как?
Хикару, используй свою силу, чтобы сделать всех эсперов счастливыми.
Эпизод 24 Кошмар пробуждается.
Мы отойдём ненадолго.
Остаёшься за главную.
Ладно.
Мария-сан, а пойдёмте с нами?
А, Юки-тян? Можно?
Можно.
Пошли?
Хитоми, если ты не откроешь, я войду сам.
Хитоми нет?
Шен-Лон-кун, меня некоторое время не будет.
Я скоро вернусь, так что постарайся ничего не натворить.
Что же это такое...
Хитоми, куда ты уехала?..
Боже, ну кто там ещё?
Давненько не виделись, Асакура-сенсей.
Хитоми!
А вы похудели.
Наверное...
Расскажите мне, сенсей,
что Эйджи собирается сделать с эсперами?
Над эсперами Ашурума
по указанию Эйджи проводят эксперименты по изменению памяти.
Это факт.
Зачем?
Первоначальной целью было
предотвратить угрозу, которую они представляли для общества.
Превратить «Е» в благо.
«Угроза», это как-то слишком...
Я не думаю, что эсперы настолько опасны.
Да. Вот почему я покинул Ашурум.
Мой код доступа ещё действует?
Эсперы - результат эволюции людей.
Такова была основная теория проекта.
Это значит, что все люди со временем станут эсперами?
Возможно, именно на это они и рассчитывали.
Сенсей... Эйджи, тётя и остальные...
Они стирают личности эсперов,
они ищут способы усилить их способности...
Эти способности нельзя развить искусственно.
Да.
И ради форсирования результата
им приходится проводить перезапись снова и снова...
До бесконечности.
Хикару! Хикару!
Хикару!
Не стоит так беспокоиться.
Эйджи-сан!
Девочка немного перестаралась.
Сейчас она отдыхает.
С Хикару всё нормально?
Конечно.
Тебя долго не было.
Да.
Занимаешься самодеятельностью?
Рури погибла из-за меня.
Она погибла, выполняя задание.
Ты её не убивал.
Я решил, что должен разобраться в причине её смерти.
И что, в Галде тебе удалось это выяснить?
Оказалось, я многого не знал...
Ашурум промывает эсперам мозги и манипулирует ими!
Верно.
Зачем вам это?!
Сознание эспера хрупко.
Мы просто хотели вас защитить.
Если так, то почему нас заставляют сражаться?!
Если ты не сражаешься, тебя убивают люди.
Не может этого быть!
Человеческая эволюция достигла своей критической точки.
Начали появляться эсперы.
О чём вы говорите?
Однако, пока идёт этот процесс эволюции,
люди, которые составляют большинство особей,
боятся эсперов, которых меньшинство,
преследуют их, убивают без сожаления.
Вот как погибла Рури.
Это была моя...
Однажды наступит момент, когда останутся только эсперы.
Я собираюсь ускорить его приход.
Богиня смерти и разрушения,
которая принесёт человечеству перерождение?
С возможностями Хикару это реально.
Подождите, пожалуйста.
Что вы собрались делать с Хикару?
Использовать её силу, чтобы создать мир эсперов.
Эйджи-сан!
Вот из-за того, что Ашурум использует эсперов вместо оружия,
люди ненавидят нас всё больше и больше!
Верните мне Хикару!
Девочка останется со мной.
А ты, Кай...
Ты присоединишься к нам?
Эйджи-сан...
Я не хочу применять силу, но...
Кай.
Эйджи-сан!
Эйджи-сан...
Так вы - тоже эспер?
Если не принять меры, число жертв среди эсперов будет только расти.
Низшим особям не место в новом мире.
Кай, я создам мир только для эсперов.
Мир, где их не будут преследовать.
Ты не согласен?
Шен-Лон меня ненавидит.
Кио постоянно на меня нападает.
Неужели мир эсперов будет миром без войн?
Хочешь сказать, что надо оставить всё как есть?
Что такого ты увидел в Галде?
Эсперы - не оружие!
Если люди это поймут, то мы сможем сосуществовать с ними!
Глупость.
Ашурум...
Вы, Эйджи-сан - причина несчастий эсперов!
Кай.
Ты слишком долго пробыл без медпомощи Ашурума.
Тебе требуется перезапись памяти.
Это лечение...
...бесполезно?
Это не моя память!
Кай, а какой ты на самом деле?
На самом деле?..
Пойми.
Твоя память создана нами.
Сейчас ты - не ты настоящий.
Ты в смятении...
Мой план был -
сделать тебя катализатором, пробуждающим Хикару.
Ты должен был стать им, но ты не смог этого понять.
Тогда я создал Максима как твоего дублёра.
Эйджи... сан...
Хочешь правды?
Твоя память до вступления в AESES была создана мной.
Добро пожаловать, Кай.
Сейчас ты - никто.
Я... я...
...сейчас ты - бесполезен!
Заключить 1-1-8 под стражу.
Есть.
Я...
Спокойно, Кай.
Только без глупостей.
Подождите, Крис, Цубаки!
Не думал, что ты перейдёшь к подпольщикам.
Я разочарована.
Чёрт!
Стоять!
Почему?.. Почему?..
Кай!
Тебе же сказали - без глупостей.
Почему?..
Почему всё так, Эйджи-сан?
Ты - никто.
Они летят в ашурумовскую зону перепланировки.
Ведут себя, будто Галд - их собственность.
Юки-тян! Мария-сан!
Кто эти дети?
Эсперы, которых спас Кай.
Их эксплуатировали из-за их способностей,
но здесь они в безопасности.
А где Кай?
Кай сегодня не придёт?
Его сегодня не будет.
Вместо него с вами поиграет вон та девушка.
Скажи, ты тоже эспер?
Я? Да...
Не надо грустить.
Эсперы тоже могут быть счастливы.
Так сказал Кай.
Кай сказал...
Ведь мы счастливы.
И пусть так будет, даже когда мы вырастем.
Все вместе.
Тётенька?
Да, так и будет.
Все будут счастливы.
Сенсей, скажите мне вот что ещё.
Ашурумовская промывка мозга... Она обратима?
Воспоминания до перезаписи должны где-то сохраняться.
Эйджи точно сохраняет.
Значит, их можно восстановить?
Память - это память.
Хоть внутри мозга, хоть в виде данных.
Это вертолёты Ашурума!
Какой всё-таки размах!
Они что, хотят начать войну?
Что это за огромный механизм?
Без понятия.
На бомбу не похоже.
Что происходит в Галде?
Тот самый эксперимент.
Телепатия и постэффект.
И для этого нужна Хикару?
Она подходит идеально.
Не могу с этим согласиться.
Ваш Кай вернулся.
Оставляю его вам на перезапись, доктор Чигая.
Крис... Цубаки...
Кай!
Ах, ты!..
Простите!
Шен-Лон-кун?
Куда ты подевалась, Хитоми?
Успокойся и слушай внимательно, Шен-Лон-кун,
если хочешь вернуть свою прежнюю сестру.
К-кто там?!
1-1-8!
Где Хикару?
Хикару?
Разве Эйджи-сан не отвёз её в лабораторию?
Шеф забрал 1-1-0 в исследовательскую.
Куда?
Куда это подсоединено?
Куда пересылаются данные?
Где ты, Шин-Лу?
Там?
Шен-Лон!
Кто там?!
Кай?!
Где Хикару?
Что ты несёшь?
Не мешай мне!
Шен-Лон...
Где Эйджи-сан?
Ха, всё такой же настырный!
Откуда мне знать?
Если знаешь, скажи, Шен-Лон!
Где Хикару... или Эйджи-сан?!
Я же сказал, что не знаю!
Чего ты хочешь добиться, 1-1-8?
Доктор Чигая!
7-9 Бельведия, иди к нам.
Я не стану подчиняться твоим приказам.
Если ты на стороне 1-1-8...
Ха, ещё чего.
Где Хикару?!
Хикару я тебе не отдам.
1-1-0 слишком ценна.
Хикару - моя сестра!
Прибор подавления эсперов.
Кай Кудо.
Привилегии, которыми наделил тебя Ашурум, отменяются.
Подготовьте 1-1-8 к перезаписи памяти.
Есть.
Удалить все воспоминания о его пребывании вне Ашурума.
Восстановить третью версию.
Остановитесь...
Я не хочу вредить тебе без необходимости.
Ты знаешь, сколько времени и средств
мы вложили в усиление твоих способностей?
Ты - собственность Ашурума.
Слышь, ты!
7-9?
Так вот что случилось с Шин-Лу?
Не двигайся.
Сопротивление бесполезно.
Заткнись!!
К... Кай?
Мы - не собственность, не инструменты...
И уж тем более не оружие!
Эсперы - это люди!!
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Время пришло.
Мозаика собралась воедино,
мелодия разрушения зазвучала.
Эримия, Хикару, Максим и Кай.
Откройте Таинство Кальварии миру,
донесите до бессильных человеков его святые слова.
Зовите меня «Е», эпизод 25:
Время жатвы.